한국어 번역

"어떻게 그럴 수가 있죠?"

에블린은 어리둥절한 표정을 지었다. 그녀는 내게서 검사 결과지를 받아 들고 훑어본 뒤 미소를 지었다.

"당신을 검사한 의사가 아마 잠깐 부주의해서 기계의 어떤 스위치를 켜는 걸 깜빡했나 봐요. 그래서 실수가 생긴 거예요."

실수라고?

병원을 나서자 머릿속이 빙빙 돌았고, 생각들이 뒤죽박죽 엉켜 있었다.

공평하게 말하자면, 나는 로버트를 의심하고 싶지 않았다.

예전에 내가 스미스 저택에서 살 때, 그는 나를 자신의 후배처럼 따뜻하게 대해 주었으니까. 내가 아플 때면 밤낮으로 나를 돌봐주었다.

하지만 로버트의 자격과 전문성을 생각하면, 그가 정말로 스위치를 켜는 것을 깜빡하는 것 같은 기본적인 실수를 저지를까?

숨이 점점 가빠졌다. 어떤 것들은 나 자신에게조차 설명할 수 없었다. 알아낼 수 없는 건가, 아니면 생각하기 싫은 건가? 바로 그때 인디고에게서 전화가 왔다.

"소피아, 점심 먹으러 집에 와." 점심이라고 했지만, 인디고의 어조로 보아 이건 심각한 일이라는 걸 알 수 있었다. 나는 재빨리 알겠다고 대답했다.

나는 원래 복지원에서 자란 고아였다. 열여섯 살 때, 길에서 심장마비를 일으킨 인디고를 우연히 만났다. 나는 그녀를 위해 구급차를 불렀고 오후 내내 병원에서 그녀와 함께 있었다.

퇴원 후, 그녀는 나를 스미스 저택으로 데려왔다.

제임스는 그때 겨우 스물두 살이었다. 그는 막 대학을 마치고 집으로 돌아와 회사를 물려받았다.

그때 그는 정말로 나에게 친절했다. 그것과 인디고의 따뜻함 사이에서, 한때 나는 내가 세상에서 가장 행운아라고 느꼈다.

하지만 그 모든 것이 그 터무니없는 밤 이후 완전히 산산조각 났다.

스미스 저택에 들어섰을 때, 나를 제외한 모든 사람이 그곳에 있다는 걸 깨달았다. 인디고가 나에게 손짓하며 그녀 옆에 앉으라고 신호를 보냈다. 그녀는 앞에 서서 감히 한마디도 못 하는 아멜리아를 차갑게 바라보았다.

"소피아 앞에서 다시 한 번 말하겠어. 지금부터, 이사벨라든 당신이든, 무슨 문제가 있으면 로버트에게 직접 연락하거나 나를 찾아와. 소피아와 제임스의 삶을 방해하러 가지 마."

어제 일을 인디고가 이렇게 빨리 알아낼 줄은 몰랐다. 나는 조금 어색했다. 옆에 앉아 있던 제임스가 인상을 찌푸리며 낮은 목소리로 말했다. "할머니, 이사벨라는 너무 어려요. 삼촌으로서 제가 어떻게 신경 안 쓸 수 있겠어요?"

"당신이 그저 삼촌이라는 걸 알면서, 이사벨라가 아까 약 먹기를 거부할 때 왜 당신을 아빠라고 부르는 걸 내가 들었지?" 인디고가 엄하게 말하며 제임스를 세차게 노려보았다.

"밖에서 사람들이 당신이 얼마나 유능하고, 회사를 얼마나 잘 경영하는지 말하더군. 그렇게 똑똑하다면서, 삼촌이 형수와 조카와 거리를 둬야 한다는 걸 어떻게 모르는 거야?"

제임스가 설명했다. "형이 일찍 죽어서, 이사벨라가 그냥 아버지를 그리워하는 거예요..."

"입 닥쳐!" 인디고의 얼굴이 분노로 붉어졌고, 가슴이 격렬하게 오르내렸다. "감히 네 형을 언급해? 네 형이 어떻게 죽었는지 잊었어?"

내가 처음 스미스 저택에 살러 왔을 때, 재스퍼 스미스와 아멜리아는 아직 해외에 있어서 나는 그들을 만난 적이 없었다.

나는 그가 매우 온화한 사람이었다는 것만 알고 있었다. 스미스 가문이 나를 받아들였다는 걸 알았을 때, 그는 매년 나에게 선물을 보내는 것을 잊지 않았다.

하지만 그런 좋은 사람이 아멜리아에게 끌려 심해 다이빙을 갔다가 사고로 죽었다.

"할머니, 죄송해요, 다 제 잘못이에요. 재스퍼를 죽인 건 저예요!" 인디고가 과거를 꺼내는 걸 듣자, 아멜리아는 온몸을 떨며 즉시 울음을 터뜨렸다.

나는 제임스의 눈에 고통의 빛이 스치는 걸 분명히 보았다. 그러고 나서 그는 나를 돌아보며 그녀를 위해 변호해 달라는 의미가 분명한 눈빛을 보냈다.

그는 매우 사려 깊었다. 자신이 직접 나서면 인디고가 아멜리아를 더 혐오하게 될 거라는 걸 알고 있었다.

예전 같았으면 제임스가 원하는 대로 인디고를 설득하는 일에 뛰어들었을 것이다. 하지만 이번에는 제임스의 무언의 신호를 못 본 척하며 인디고 옆에 가만히 앉아 있었다.

내가 들어온 순간부터 지금까지, 그는 오직 아멜리아를 위해서만 나를 쳐다봤다.

나는 그의 눈에 내가 자신의 생각을 가진 진짜 사람으로 보이는지, 아니면 그저 아멜리아를 보호하기 위해 사용하는 도구에 불과한지 궁금하지 않을 수 없었다.

"그만해, 거실에서 울고 소란 피우다니 이게 무슨 꼴이냐!" 인디고가 엄한 얼굴로 아멜리아를 꾸짖었다. 그녀의 어조는 매우 진지했다.

"네가 큰 잘못을 저질렀어. 재스퍼 사건만이 아니야. 지금 당장 가서 벽을 보고 두 시간 동안 서 있으면서 네가 또 무슨 짓을 했는지 곰곰이 생각해봐. 제대로 반성하기 전까지는 나오지 마!"

"할머니!" 제임스가 갑자기 일어섰다. 그의 얼굴은 유난히 굳어 있었다. 하지만 인디고는 집사 놀란에게 창백한 얼굴의 아멜리아를 데려가게 했다. 인디고가 그를 보며 미간을 찌푸렸다.

"서재로 나와 함께 가자."

위층으로 올라가기 전, 인디고가 내 손등을 부드럽게 두드리며 의미심장하게 말했다. "제임스와 나는 할 얘기가 있어. 소피아, 거실에서 혼자 잠깐 기다려. 너도 너 자신을 위해, 네 가족을 위해 신중히 생각해봐."

제임스는 이미 나를 미워했다. 오늘 일 이후로는 나를 더욱 깊이 미워할 것이다. 무슨 '가족'이 있다는 말인가?

위층으로 올라가는 제임스의 뒷모습을 보며 나는 자조적으로 웃었다. 무의식중에 오늘 밤 그의 분노를 마주할 마음의 준비를 했다.

어쨌든 나중에 진단서를 보여주기만 하면, 그리고 인디고의 도움이 있다면, 그는 절대 나와 이혼할 수 없을 것이다.

그리고 나는 절대로 내 아이가 나처럼 부모 없이 태어나게 할 수 없었다.

이 결혼이 명목상으로만 존재하더라도, 제임스와 내가 이제부터 원한 맺힌 부부가 되더라도.

내 아이가 온전한 가정을 가질 수 있다면, 그것만으로도 충분히 가치 있는 일이었다.

나는 검사 결과지의 작은 검은 그림자를 부드럽게 쓰다듬었다. 이 아이가 곧 내 뱃속에서 천천히 자랄 것을 생각하니 마음이 점차 진정되었다. 하지만 곧 귓가에 어린아이의 목소리가 들렸다.

"나쁜 여자, 우리 엄마는 벽 보고 서 있는데, 아빠는 증조할머니한테 서재에서 혼나고 있는데, 왜 당신만 멀쩡히 여기 앉아 있어!" 귀여운 토끼 잠옷을 입은 이사벨라가 오만하게 나를 노려봤다. 어디에 아프고 약한 모습이 있단 말인가?

재스퍼가 죽었을 때 아멜리아는 임신 중이었다. 이사벨라도 나처럼 친아버지를 만나보지 못했다는 생각에 나는 정말 그녀를 꾸짖을 수가 없었다. 목소리를 최대한 부드럽게 하려고 애썼다. "이사벨라, 제임스는 네 삼촌이야, 아빠가 아니야."

"아니야! 그분은 우리 아빠야. 당신이 그분한테 매달리지만 않았어도 진작에 나랑 엄마랑 같이 살았을 거야!" 이사벨라가 울면서 달려와 나를 발로 찼다. 진단서를 들고 있던 나는 본능적으로 옆으로 피했다. 그녀가 이렇게 교활할 줄은 몰랐다. 내가 방심한 틈을 타서 그녀는 내 손에서 진단서를 낚아채 세게 찢었다.

"나쁜 여자, 싫어. 계속 나랑 아빠 차지하려고 싸우면 당신 물건 다 찢어버릴 거야!"

진단서에는 내 아이의 모습이 담겨 있었다. 제임스에게 내가 임신했다는 걸 보여줄 유일한 증거였다!

나는 진단서를 되찾으려고 벌떡 일어났지만, 계속 본능적으로 배를 보호했다. 이사벨라는 매우 날쌔게 움직였다. 그녀는 의기양양하게 탁자 위에 서서 진단서를 갈기갈기 찢어버렸다.

"열 받아, 정말 열 받아!"

"너..." 갑자기 어지러움이 밀려왔다. 나는 스스로를 통제할 수 없었고, 바닥에 주저앉고 말았다. 시야마저 흐릿해졌다. 방금까지 그렇게 의기양양하던 이사벨라가 갑자기 큰 소리로 울음을 터뜨리는 소리만 들렸다.

"아빠, 소피아 이모가 나를 괴롭혀요!"